Admaiores

 ترجمة جمال بلقاسم                                                                      الغياب Absence    الغياب هو الحرمان الـ ذي يعطل ويرجئ الحضور، ولطالما كان الفكر الغربي التقليدي، وصورته التي اكتمل عليها حديثا يتضمنان ميتافيزيقا الحضور ، وتعد وظائف "الغياب" ذات أهمية بالغة داخل المناقشات ما بعد الحداثية المرتبطة بالفكر الغربي. "الحقيقة الأولى"داخل ميتافيزيقا الحضور تعادل "الكينونة"، والكينونة تعادل "الحضور": فأن تكون موجودا حقا، هو أن تكون برمتك حاضرا. هذا الربط بين الحقيقة الأولى والحضور الأنطولوجي (الوجود الذي يستمر بالتطور) يكشفان عن التصورات القديمة والحديثة لله (مصدر كل الحقائق التي تعد حضورا كليا للكينونة) والذات الإنسانية (الحقيقة التي سيكون من خلالها تحقق الفكر   والهوية داخل حضور ذاتي عقلاني) والمعنى داخل اللغة (الحقيقة التي سيكون مبتغى الحركة الدلالية عبرها حضور الدال)...

ترجمة جمال بلقاسم  إذا كان الفلاسفة الماركسيون قد أخفقوا لحد الآن في تغييرهم للعالم، فهذا ليس بسبب أن مقاربتهم السياسية له كانت خاطئة، بل لأنها كانت مؤطرة ضمن نسق ميتافيزيقي . وعلى عكس فلاسفة ومفكرين آخرين ينتمون زمنيا إلى القرن العشرين (20ق) فإن مارتن هيدغر لم يقترح فلسفة جديدة قادرة على تصويب الميتافيزيقا أو تصحيحها، بل أشار إلى صعوبة هذا الادعاء. علينا أن ندرك أن الميتافيزيقا لا يمكن الإطاحة بها بالمعنى الذي تحمله الكلمة الألمانية ( überwunden ) أو أن نتغلب عليها أو أن نتخلى عنها بشكل عام. بل علينا أن نتعقل محاولة تجاوزها داخل معنى ( erwindung ). أي دمجها وممازجتها وإضعافها لكي يصبح تغيير العالم إمكانية متاحة :"الغلبة لن تتحقق ما لم نفكر في الإدماج" ، لهذا السبب فإن إضعاف الفورمة العقلية الموضوعية (التي يحوزها دائما أولئك الذين يحكمون) سيتيح لفلسفة ما بعد الميتافيزيقا أن تتجاوز الميتافيزيقا وإزاحتها أيضا في الوقت نفسه. نريد أن نقول أن الضعفاء هم الغالبية العظمى من سكان العالم، كما أننا لم نعثر على فرد أو جماعة أو أمة مستضعفة تعتقد بأن هناك عقلانية موضوعية يجب أ...